Sterilizator cu abur - manual de utilizare

STERILIZATOR CU ABUR - MANUAL DE UTILIZARE

Sterilizator cu abur IID

Clasa europeana B

Dragi clienti,

1. Apreciem increderea pe care-o acordati produselor noastre si speram ca performantele echipamentului nostru va vor satisface exigentele.
2. Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile din acest manual pentru a instala si utiliza echipamentul intr-o maniera eficienta.
3. Va rugam sa intretineti corect sterilizatorul, in conformitate cu manualul de utilizare.
4. Va rugam sa contactati furnizorul daca va confruntati cu probleme la utilizarea aparatului; noi va asiguram control de calitate si asistenta.
5. Practicam o strategie de dezvoltare de durata. Ca atare, ne rezervam dreptul de a face schimbari si imbunatatiri la oricare dintre produsele descrise in acest manual fara un aviz prealabil. 
6. Sterilizatorul este un dispozitiv destinat sterilizarii instrumentelor impachetate, neimpachetate, a incarcaturilor poroase si instrumentelor goale.  Acest dispozitiv este destinat folosirii in camere de prim-ajutor, in clinici stomatologice, sali de operatii ale clinicilor veterinare, in industria farmaceutica, la indepartarea reziduurilor medicale, in laboratoare, etc.
7. Cea mai eficienta sterilizare a instrumentelor se realizeaza intr-un mediu in care temperatura, umiditatea si timpul de procesare sunt controlate si monitorizate la parametri adecvati.
8. Sterilizatorul indeplineste aceste conditii. Aburul uscat saturat dinauntrul camerei ofera temperatura si umiditatea (presiunea permite simultan pastrarea temperaturii si umiditatii necesare).

Declaratie de conformitate

Sterilizatorul se conformeaza cerintelor pentru clasa europeana B:

93/42/CEE

97/23/CEE

EN 13060:2004

EN 610610-1

EN 610610-2-041

EN 610610-2-040

Cuprins:

1. Explicarea simbolurilor 

1.1 Recomandari siguranta

1.2 Folosirea corecta

2. Recomandari generale de siguranta

3. Despachetarea

3.1 Despachetarea sterilizatorului

3.2 Despachetarea accesoriilor

4. Montarea

4.1 Instalarea

4.2 Alimentarea electrica

5. Descriere

5.1 Vedere din fata a sterilizatorului

5.2 Vedere din spate a sterilizatorului

5.3 Principalele specificatii tehnice

5.4 Ciclurile de sterilizare

6. Panoul si utilizarea lui

6.1 Panoul de control

6.2 Functia programelor

7. Procesul de operare

7.1 Pornirea

7.2 Adaugarea apei distilate

7.3 Alarma in cazul in care rezervorul de apa e plin

7.4 Selectarea programului de sterilizare

7.5 Instrumentul de incarcare

7.6 Inchiderea usii

7.7 Initierea unui ciclu de lucru

7.8 Incheierea unui ciclu de lucru

7.9 Oprirea

8. Informatii esentiale

8.1 Va rugam sa va asigurati de urmatoarele

8.2 Va rugam sa nu

9. Intretinerea

9.1 Programul de intretinere

9.2 Intretinerea zilnica

9.3 Intretinerea saptamanala (mai deasa daca e cazul)

9.4 Intretinerea lunara

9.5 Operatiuni de intretinere care se impun

10. Depanarea de catre un tehnician autorizat

11. Furnizare si pastrare

11.1 Pregatiri inaintea transportului si pastrarea

11.2 Uscarea

11.3 Conditii de transport si pastrare a sterilizatorului

12. Scheme electrice si hidraulice

12.1 Schema hidraulica

12.2 Schema electrica

1. Explicarea simbolurilor

1.1 Recomandari privind siguranta

Scopul acestui manual de utilizare este acela de a va oferi toate informatiile necesare pentru a beneficia de:

O instalare si montare adecvate

Folosire optima

O operare sigura si fiabila

Service regulat si corect

1.2 Folosirea corecta

Sterilizatorul trebuie utilizat doar la sterilizarea cu abur a solidelor, textilelor si a articolelor goale neprotejate, protejate simplu sau dublu.

Acest simbol atrage atentia la manualul de utilizare.

Neluarea in considerare a instructiunilor cuprinse in acest manual, folosirea incorecta si dezasamblarea neautorizata a sterilizatorului atrag dupa sine incetarea garantiei si a oricaror alte pretentii.

Acest simbol e vizibil pe rezervorul de apa si pe panou dupa deschiderea usii. El atrage atentia asupra temperaturilor inalte asociate cu camera si a aburului care se scurge pe capac in timpul functionarii.

Acest simbol garanteaza pamantarea sterilizatorului.

2. Recomandari generale de siguranta

1. Suntem responsabili pentru operarea si utilizarea sterilizatorului in conformitate cu instructiunile prezentate in acest manual.
2. Sterilizatorul nu a fost proiectat pentru sterilizarea lichidelor.
3. Sterilizatorul nu a fost proiectat pentru utilizarea in prezenta vaporilor de gaz sau explozivi.
4. Tavile si incarcatura sunt inca fierbinti la sfarsitul fiecarui ciclu. Folositi dispozitivul special pentru scoaterea fiecarei tavi.
5. Nu deschideti usa camerei de sterilizare in timpul folositi programelor de sterilizare.
6. Nu puneti mainile sau fata pe capacul rezervorului de apa in timpul folosirii sterilizatorului.
7. Nu indepartati etichetele cu instructiuni sau de orice fel de pe suprafata sterilizatorului.
8. Nu turnati apa si nici un alt lichid peste sterilizator.
9. Nu puneti lichide caustice in rezervorul de apa.
10. Nu puneti substante caustice in camera de sterilizare.
11. Folositi doar apa distilata de calitate.
12. Decuplati de la electricitate inainte de inspectarea sau depanarea aparatului.
13. Doar un tehnician autorizat poate efectua lucrari de reparatie sau de intretinere ale componentelor de rezerva originale.
14. Inaintea transportarii, goliti complet fiecare rezervor de apa si asteptati racirea camerei de sterilizare; e de preferat sa folositi ambalajul original.
15. Lucrurile de sterilizat trebuie scoase cu ajutorul dispozitivului special cand temperatura depaseste 100 de grade.
16. Scoaterea tavii sterilizatorului se face cu ajutorul dispozitivului special al sterilizatorului.
17. Pe durata transportului, cele patru colturi ale sterilizatorului trebuie apucate de doua persoane pentru ca acesta sa nu se rastoarne.
18. Atentie! Acest produs nu poate fi amplasat in locuri unde este dificila intreruperea alimentarii cu electricitate.
19. Evitati blocarea sau acoperirea rezervorului de apa in timpul folosirii.

Atentie: Urmati instructiunile din prezentul manual pentru a asigura o folosire sigura. Nerespectand instructiunile produsului, securitatea produsului va fi serios afectata si nu veti fi despagubiti pentru el.  

3. Despachetarea

Sterilizatorul, accesoriile, manualul de utilizare si certificatul de garantie sunt impachetate intr-o cutie rezistenta. Verificati starea ambalajului la receptie. Contactati transportatorul imediat si informati furnizorul daca ambalajul exterior e deteriorat.

3.1 Despachetarea sterilizatorului

16 litri

LxWxH 633x500x437 (mm)

22 litri

LxWxH 3x500x437 (mm)

3.2 Despachetarea accesoriilor

Deschideti usa si scoateti accesoriile din camera de sterilizare.

Verificati continutul:

No.1 Tavi de aluminiu anodice 3 seturi

No.2 Cleste pentru scoaterea tavii     1 bucata

No.3 Tub de scurgere 1 bucata

No.4 Cablu de alimentare 1 bucata

No.5 Garnitura usa     1 bucata

No.6 Suport tava     1 bucata

No.7 Manual de utilizare   1 bucata

4. Montarea

4.1 Instalarea

Sterilizatorul a fost testat si calibrat in fabrica. Nu necesita calibrare in timpul instalarii.

Instalati sterilizatorul dupa cum se arata mai jos:

Instalati sterilizatorul pe o suprafata plana si dreapta.

Greutatea maxima a sterilizatorului cu rezervorul de apa plin si cu camera incarcata complet este de 48kg/75 kg.

Lasati un spatiu de 15 cm in spate si 10 cm de ambele parti laterale ale sterilizatorului pentru a asigura o ventilatie adecvata.

Nu amplasati sterilizatorul in apropierea unei chiuvete sau a unui loc unde poate fi stropit.

Instalati sterilizatorul intr-o incapere bine ventilata.

Nu il apropiati de nici o sursa de caldura.

In partea de sus a sterilizatorului trebuie lasat un spatiu de cel putin 30 cm pentru adaugarea apei.

Atentie! Acest produs nu poate fi amplasat in locuri unde este dificila intreruperea alimentarii cu electricitate.

4.2 Alimentarea electrica

Instalatia electrica trebuie sa se conformeze cu standardele de electricitate ale tarii dumneavoastra.

Conditii de utilizare:

Sursa electricitate: 230 VAC, 50 Hz

Curent electric: 10A

Umiditate relativa: ≤85%

Presiune atmosferica: 860Hpa~1060Hpa

Pamantarea este esentiala.

Atentie: Sterilizatorul trebuie conectat cu un cablu electric cu pamantare. Folositi doar cablurile furnizate odata cu sterilizatorul.

5. Descriere

5.1 Vedere din fata a sterilizatorului

1. Racord apa (manual)
2. Racord evacuare (pentru apa folosita din rezervor)
3. Racord alimentare cu apa (automat)
4. Racord evacuare (pentru rezervorul principal)
5. Siguranta
6. Imprimator
7. Comutator alimentare
8. Fereastra afisare
9. Mesaje alerta
10. Manerul usii
11. Logo

Camera de sterilizare:

Material: otel inoxidabil (la cele medicale)

Presiune maxima de lucru: 2.5 bari

Presiune minima de lucru: -0.9 bari

Temperatura maxima: 145°C

Volumul camerei: 18 l (Ф245x320mm) 23 l (Ф245x450mm)

Valva de siguranta pentru abur a sterilizatorului:

Presiune degajare de siguranta: 2.45 bari

Temperatura maxima de lucru: 160°C

5.2 Principalele specificatii tehnice

(1) Capacitate interna: 18 l (Ф245mmx352mm) 23 l (Ф245x450mm)

(2) Voltaj: AC220V~230V, 50Hz

(3) Putere nominala: 1.500VA

(4) Presiune/Temperatura: 0.90~1.30 bari/121°C~122°C; 2.00~2.30 bari/134°C ~135°C

(5) Siguranta: T10A

(6) Capacitatea rezervorului de apa: 4litri, trebuie folosita apa distilata! Temperatura apei nu trebuie sa depaseasca 40°C.

(7) Volum apa pentru un ciclu: 0.16  L (min.), 0.18 L (max.)

(8) Temperatura de operare: 5~40°C

(9) Dimensiuni exterioare: 16 litri, 441mm (latime) x 388mm (inaltime) x 567mm (adancime);

22 litri, 441mm (latime) x 388mm (inaltime) x 667mm (adancime);

(10) Greutate neta: 18 litri, 47 kg; 23 litri, 55kg

(11) Incarcare: 4.000 N/m²

(12) Zgomot: <45db

(13) Spatiu, marime si capacitate disponibile: 190mmX190mmX310mm, 12 L

(14) Capacitatea maxima pentru o tava: 1.000g

(15) Curatarea rezervorului de apa si frecventa adaugarii de apa: curatati rezervorul de apa de doua ori pe luna; in general, trebuie sa adaugati apa proaspata la fiecare 20 de cicluri.

(16) Frecventa evacuarii apei: o data pe zi, evacuati apa cand gasiti apa reziduala in timpul operarii.

(17) Durata maxima a folosirii incarcaturii de proba: 60 de minute.

(18) Durata maxima a probei de incarcare: 60 de minute. Energia de radiatie termala maxima in conditiile 20°C~26°C: <2.000J.

5.4 Ciclurile de sterilizare

1-2 preincalzire

2-3 pre-vacuum

3-4 sterilizare

4-5 eliberare aer

5-6 uscare

6-7 stabilizare

1-7 durata completa

Tipuri de cicluri de sterilizare ala autoclavului TANDA:

Ciclu de sterilizare B:

1. Vacuum triplu fractionat
2. Cresterea temperaturii
3. Timpul de sterilizare efectiva
4. Depresurizare
5. Uscare

Ciclu de sterilizare S:

1. Start
2. Cresterea temperaturii
3. Timpul de sterilizare efectiva
4. Depresurizare

6. Panoul si utilizarea lui

6.1.1 Ecranul este integrat

A. Afiseaza presiunea din camera, unitatea de masura: bari.

B. Afiseaza temperatura din camera, unitatea de masura: grade Celsius.

C. Descrie situatia ciclului. Va rugam sa cititi conditiile atasate (tabelul cu ciclurile de operare ale sterilizatorului).

D. Afiseaza alarma pentru codul de eroare atunci cand sterilizatorul activeaza alarma in timpul ciclului de lucru. Ulterior puteti verifica si gasi componentele care nu functioneaza potrivit codului de eroare. 

6.1.2 Butonul de selectare

Functiile lui cuprind selectarea programului de cicluri si umplerea pompei de apa. Daca apasati acest buton puteti alege urmatoarele programe, iar daca apasati butonul timp de 3 secunde, sterilizatorul intra automat in programul alimentare cu apa, in timp ce ecranul afiseaza starea ciclului de lucru.

6.1.3 Butonul de selectare

Alegerea programului de cicluri; apasandu-l, puteti selecta si urmatoarele programe.

6.1.4 Butonul

Apasati acest buton timp de 3 secunde pentru a intra in meniul de alegeri pentru programul de cicluri, dupa care apasati butoanele sau pentru a alege programul de cicluri de care aveti nevoie.

6.1.5 Butonul

Acest buton foloseste la confirmarea inceputului sau incheierii ciclului si la incheierea programelor disfunctionale. Dupa alegerea unui anumit program, apasati acest buton pentru a-l confirma. Apasand din nou butonul aparatului se va initia un ciclu de lucru. Iar daca il apasati timp de 5 secunde, el va opri ciclul de lucru imediat, iar la aparitia codului de eroare apasati acest buton pentru a opri programul disfunctional si a reveni la starea ciclului de lucru.

Atentie! Va rugam sa apelati la distribuitor sau la persoane autorizate la aparitia codurilor de eroare.

6.2 Functia programelor

6.2.1 URGENTA: 134°C/3 minute; este un ciclu rapid, cu o singura vidare; temperatura de lucru este de 134°C; presiunea de lucru 2.1 bari; ciclul de sterilizare dureaza 3 minute; iar timpul de uscare 3 minute.

6.2.2 SOLIDE: 134°C/4 minute; se foloseste pentru instrumentele neimpachetate solide, cu o singura vidare; temperatura de lucru este de 134°C; presiunea de lucru 2.1 bari; ciclul de sterilizare dureaza 4 minute; iar timpul de uscare 5 minute.

6.2.3 GOALE: 134°C/4 minute; se foloseste pentru instrumentele impachetate sau pentru piesele de mana goale, cu trei vidari; temperatura de lucru este de 134°C; presiunea de lucru 2.1 bari; ciclul de sterilizare dureaza 4 minute; iar timpul de uscare 8 minute.

6.2.4 POROASE: 134°C/4 minute; se foloseste pentru instrumentele poroase sau pentru piesele de mana; trei vidari; temperatura de lucru este de 134°C; presiunea de lucru 2.1 bari; ciclul de sterilizare dureaza 4 minute; iar timpul de uscare 10minute.

6.2.5 SANGE: 134°C/18 minute; se foloseste cand exista sange sau in cazul instrumentelor cu bacili virulenti. Trei vidari; temperatura de lucru este de 134°C; presiunea de lucru 2.1 bari; ciclul de sterilizare dureaza 18 minute; iar timpul de uscare 18 minute.

6.2.6 SOLIDE: 121°C/20 minute; se foloseste pentru instrumentele neimpachetate si solide. O singura vidare; temperatura de lucru este de 121°C; presiunea de lucru 1.1 bari; ciclul de sterilizare dureaza 20 minute; iar timpul de uscare 5 minute.

6.2.7 GOALE: 121°C/20 minute; se foloseste pentru instrumentele impachetate sau piese de mana goale. Trei vidari; temperatura de lucru este de 121°C; presiunea de lucru 1.1 bari; ciclul de sterilizare dureaza 20 minute; iar timpul de uscare 8 minute.

6.2.8 POROASE: 121°C/20 minute; se foloseste pentru instrumentele poroase sau piese de mana. Trei vidari; temperatura de lucru este de 121°C; presiunea de lucru 1.1 bari; ciclul de sterilizare dureaza 20 minute; iar timpul de uscare 10 minute.

6.2.9 CAUCIUC: 121°C/20 minute; se foloseste pentru instrumentele de cauciuc. O singura vidare; temperatura de lucru este de 121°C; presiunea de lucru 1.1 bari; ciclul de sterilizare dureaza 20 minute; iar timpul de uscare 5 minute.

6.2.10 STICLA: 121°C/20 minute; se foloseste pentru instrumentele de sticla. O singura vidare; temperatura de lucru este de 121°C; presiunea de lucru 1.1 bari; ciclul de sterilizare dureaza 20 minute; iar timpul de uscare 4 minute.

6.2.11 TAMPOANE: 121°C/30 minute; se foloseste pentru tampoanele de bumbac. O singura vidare; temperatura de lucru este de 121°C; presiunea de lucru 1.1 bari; ciclul de sterilizare dureaza 30 minute; iar timpul de uscare 15 minute.

6.2.12 SPECIAL: Utilizatorul stabileste singur datele sterilizarii. El poate seta temperatura, numarul de vidari, perioada ciclului de sterilizare, timpul de uscare etc. specificati datele inaintea initierii unui ciclu. Vedeti si 5.3 Proces de operare stabilit de utilizator.

6.2.13 HELIX/B&D: 134°C/3.5 minute; e un program de testare helix si b&d. Trei vidari; temperatura de lucru este de 134°C; presiunea de lucru 2.1 bari; ciclul de sterilizare dureaza 3.5 minute; iar timpul de uscare 8 minute.

6.2.14 VACUUM: 5 minute, e un program de testare a vidarii. Timpul de vidare 5 minute, perioada de presiune 10 minute.

6.2.15 SETAREA TIMPULUI: setarea timpului si a datelor.

6.2.16 ADD UP: se verifica starea de folosire a aparatului.

6.2.17 PRINT: deschide si inchide functia de printare.

7. Procesul de operare

7.1 Pornirea

Va rugam sa introduceti cablul de alimentare inainte de a incepe sa lucrati. Comutatorul cupleaza si decupleaza alimentarea cu energie. Acesta se afla in dreapta, in partea frontala a sterilizatorului  Cand porniti alimentarea, sterilizatorul se afla in starea originala, starea de lucru "Program examine", dupa care pe ecran se va selecta un ciclu de sterilizare. Daca usa a fost inchisa, trebuie sa deschideti usa, iar apoi sa urmati pasii urmatori.

7.2 Adaugarea apei distilate

Dupa conectarea la electricitate si selectarea programului corespunzator, daca pe ecran apare "input water" inseamna ca apa din rezervor se afla la cel mai scazut nivel si trebuie adaugata apa.

Daca pe ecran apare "input water", chiar daca apasati butonul "Start/Stop" sterilizatorul nu va functiona, astfel ca va trebui sa adaugati apa distilata pana cand se ajunge la nivelul cel mai scazut necesar.

Puteti face alimentarea cu apa automat sau manual, prin partea superioara a aparatului.

Automat: conectati tubul de apa la racordul din partea stanga inferioara, dupa cum arata sageata din imaginea 7.2, dupa care apasati butonul timp de 3 secunde;

Manual: deschideti capacul superior pentru a alimenta cu apa potrivit imaginii 3, oprindu-va din turnat la auzul semnalului sonor.

Daca alarma pentru deficit de apa intra in functiune in timpul sterilizarii, nu va impacientati, apa nu va influenta acest proces. Apa ramasa in rezervor e suficienta pentru ciclul de operare, dar dupa aceea va trebui sa adaugati apa in scopul operarii ulterioare.

Atentie!

Folositi doar apa distilata pentru a prelungi durata de viata a aparatului.

Nu scuturati sterilizatorul cand rezervorul de apa e plin.

7.3 Alarma in cazul in care rezervorul de apa e plin

Ecranul LCD indica "waster water over" in timpul sterilizarii, asta insemnand ca apa reziduala din rezervor trebuie evacuata.

Conectati tubul de apa la aparat la racordul din stanga jos, asa cum arata sageata din imaginea 7.3. apa e evacuata cand se atinge temperatura maxima de 70°C; daca aceasta e depasita, trebuie sa verificati daca ventilatorul functioneaza corect sau contactati distribuitorul local imediat - va vom oferi cel mai bun service in cel mai scurt timp.

7.4 Selectarea programului de sterilizare

Va rugam sa verificati ca ecranul LCD sa nu afiseze nici o eroare inainte de a selecta programul de sterilizare.

Prin apasarea butonului puteti intra in meniul de optiuni de program. Folosind butoanele si alegeti programul corect.

7.4.1 Selectati programul de sterilizare si temperatura de lucru.

7.4.2 Dupa alegerea programului de sterilizare, va rugam sa puneti obiectele de sterilizat pe tava de instrumente si in camera de sterilizare.

7.4.3 Programul "Special" foloseste la setarea datelor speciale pentru a obtine o sterilizare perfecta. Folosirea programului "Special" (stabilit de utilizator):

1. Alegeti programul "Special", apasati butonul sau pentru a alege temperatura corecta, iar apoi apasati butonul de confirmare.
2. Apasati butonul sau pentru a alege numarul de vidari, apoi apasati butonul pentru confirmare.
3. Apasati butonul sau pentru a alege perioada de sterilizare, apoi apasati butonul pentru confirmare.
4. Apasati butonul sau pentru a alege timpul de uscare, apoi apasati butonul pentru confirmare.
5. Apasati butonul pentru confirmare, apoi apasati inca o data pentru a initia ciclul.

7.5 Instrumentul de incarcare

Instrumentele de sterilizat trebuie puse pe tavile pentru sterilizare, unde trebuie lasat spatiu intre instrumente pentru a permite o ventilare adecvata. Va rugam sa folositi clemele atasate la introducerea tavilor in camera de sterilizare pentru a evita arsurile

Aranjarea tavilor inaintea sterilizarii

1. Cititi aceste instructiuni pentru o corecta folosire si intretinere a instrumentelor si materialelor.
2. Asigurati-va ca instrumentele alcatuite din materiale diferite sunt separate si asezate pe tavi diferite.
3. In cazul instrumentelor din otel carbon, puneti un prosop sau o hartie intre tava si instrumente pentru a evita contactul direct intre diferite materiale.
4. Toate instrumentele trebuie sterilizate in pozitie deschisa.
5. Asigurati-va ca instrumentele raman separate in timpul ciclului de sterilizare.
6. Nu supraincarcati tavile pentru ca instrumentele sa fie sterilizate si uscate corespunzator.

Atentie! Se recomanda curatarea instrumentelor inaintea sterilizarii.

7.6 Inchiderea usii

Inchideti usa dupa incarcarea instrumentelor de sterilizat. Ecranul LCD nu va afisa un mesaj de alarma cand manerul usii e inchis perfect. La inchiderea usii, daca in camera mai exista abur sau daca e inca fierbinte, puteti intampina o rezistenta puternica la inchiderea usii. Trebuie doar sa impingeti mai puternic si sa inchideti manerul complet. Mai puteti sa lasati usa deschisa pentru eliberarea aburului, iar apoi sa o inchideti cu usurinta. Sau puteti impinge usa in timp ce rasuciti manerul. In orice caz, inchideti complet manerul chiar daca nu sunteti sigur ca usa s-a inchis corect. Usa se poate si ajusta (vezi Ajustarea usii sterilizatorului).

Atentie! Ecranul va afisa un mesaj de alarma daca usa nu este perfect inchisa, iar sterilizatorul nu va functiona daca usa nu s-a inchis complet. Daca usa a fost deschisa in timpul sterilizarii, ecranul va afisa mesajul: Usa e deschisa in timpul sterilizarii! Daca se intampla astfel, apasati butonul pentru a anula alarma, apoi inchideti usa complet si reporniti.

7.7 Initierea unui ciclu de lucru

Inchideti usa complet, apoi apasati butonul pentru a initia un ciclu de lucru. Ecranul va afisa starea ciclului. Sterilizatorul va incalzi, va steriliza si va usca automat instrumentele dumneavoastra. Intregul proces va dura 20-50 de minute. Aceasta depinde de obiectul sterilizat, de temperatura initiala si de programul selectat.

Procesul de sterilizare

Preincalzirea: se afiseaza HEATING

Camera va incepe preincalzirea la apasarea butonului de pornire si va pastra camera calda.  

Pre-vidare: se afiseaza VACUUMI.

Se scoate aerul din camera, se introduce aburul - se pot realiza 3 cicluri.

Incalzire: se afiseaza STEAM.

Se mentine caldura pana in momentul sterilizarii.

Sterilizare: se afiseaza DISINFE.

Se afiseaza durata si temperatura sterilizarii. Sterilizatorul mentine temperatura de sterilizare pe durata perioadei.

Uscare prin vidare: se afiseaza DRYING.

Se elibereaza presiune pana cand nivelul presiunii coboara la 0 bari sau -p.

Se afiseaza perioada de uscare si temperatura. Se elimina apa folosita si aburul. Sterilizatorul va incepe automat procesul de uscare prin vidare dupa ce presiunea aburului si temperatura din camera scad.

Incheiere: se afiseaza END.

Un semnal sonor anunta ca procesul de sterilizare totala s-a incheiat. Asteptati ca presiunea sa ajunga la "0" pe manometrul destinat aburului de pe panoul de control frontal.

7.8 Incheierea unui ciclu de lucru

La incheierea ciclului de sterilizare, ecranul LCD va emite un semnal de avertizare, dupa care puteti deschide si scoate instrumentele.

Cand usa sterilizatorului e deschisa, afisajul revine la starea initiala, mentinand caldura si asteptand urmatorul program de sterilizare; inainte de inceperea unui nou program, acesta va mentine caldura.

Atentie: dupa incheierea sterilizarii, va rugam sa folositi clamele pentru scoaterea tavilor cu instrumente din camera de sterilizare. E de preferat ca acestea sa fie scoase dupa ce instrumentele s-au racit pentru a evita arsurile.

7.9 Oprirea

Cand nu folositi sterilizatorul, opriti-l: becul intrerupatorului se va opri. Daca nu folositi sterilizatorul pentru o perioada mai indelungata, scoateti-l din priza.

Atentie: In timpul sterilizarii va rugam sa folositi hartia speciala care indica efectul sterilizarii sau punga de sterilizare care are acelasi rol. Puneti-le in camera impreuna cu instrumentele pentru a va asigura de temeinicia sterilizarii.

Avertisment: Cand indicatorul de presiune nu arata "0" bari, va rugam sa nu deschideti usa.

8. Informatii esentiale

Acest produs nu este o masina de spalat/de curatat. Pentru a va asigura ca sterilizatorul va continua sa functioneze corect, este necesar sa va asigurati de urmatoare si sa efectuati procedurile de intretinere necesare specificate.

8.1 Va rugam sa va asigurati de urmatoarele

1. Ati citit si urmat instructiunile de folosire.
2. Incarcatura e potrivita cu ciclul de sterilizare selectat.
3. Incarcatura poate fi sterilizata la temperatura aleasa.
4. Incarcatura a fost curatata.
5. Incarcatura a fost bine clatita inaintea sterilizarii pentru a evita ca reziduurile chimice ramase sa contamineze sterilizatorul.
6. La asezarea instrumentelor pe tava, asigurati-va ca sunt puse pe striatiile tavii (pentru o buna scurgere); acestea nu trebuie sa se atinga si nu trebuie sa intre in contact cu alte tavi sau cu camera de deasupra.
7. Se poate folosi doar apa distilata, deionizata sau sterila.
8. Sterilizatorul nu e instalat intr-o zona cu curenti de aer.
9. Sterilizatorul nu e amplasat intr-un dulap inchis.
10. Laturile exterioare sunt la o distanta de 50mm de suprafetele inconjuratoare pentru a permite circularea aerului.
11. Usa e lasata intredeschisa cand nu e folosit.
12. Mentionati numarul de serie si modelul (care sunt amplasate in partea din spate chiar deasupra racordului de electricitate) si data cumpararii in corespondenta cu noi.
13. Doar personalul calificat poate depana sterilizatorul.

8.2 Va rugam sa nu

1. . pierdeti acest manual.
2. . adaugati chimicale sau apa cu chimicale. 
3. . incercati sa sterilizati substante volatile, materiale toxice si alte incarcaturi neadecvate. Cereti sfatul "persoanei responsabile".
4. . amplasati sterilizatorul in lumina directa a soarelui.
5. . amplasati sterilizatorul pe suprafete sensibile la caldura.
6. . folositi materiale de curatare nepotrivite.
7. . scapati sau rasturnati sterilizatorul.
8. . il folositi in zone de risc asociate cu materiale sau gaze explozive.
9. desfaceti carcasa sau sa incercati sa depanati sau sa reparati sterilizatorul.

9. Intretinerea

9.1 Programul de intretinere

9.2 Intretinerea zilnica

Curatarea garniturii usii

Garnitura usii si suprafata de contact trebuie curatate zilnic folosind o carpa umeda, curata. Nu folositi detergenti abrazivi pe suprafata garniturii sau pe cea de contact.

Folositi apa calduta cu sapun pentru pastrarea marcajelor sterilizatorului, asigurati-va ca toate reziduurile de sapun au fost indepartate stergand garnitura si rezervorul cu o carpa fara scame.

Atentie: Apelati la personal calificat pentru service. Nu folositi niciodata perii de sarma, burete de otel, materiale abrazive sau produse cu clor pentru curatarea usii si a camerei. "Atentie, suprafata fierbinte. Evitati contactul" aveti grija ca sterilizatorul sa se raceasca complet inainte de curatare pentru evitarea arsurilor.

Curatarea dupa incarcaturile cu lichid

Mediile biologice au tendinta sa fiarba la o temperatura mai ridicata decat alte lichide in timpul ventilarii. Aceasta face ca mediul sa se raspandeasca in toata camera. Astfel, camera trebuie curatata zilnic in cazul acestor sterilizari. Curatati dupa cum urmeaza:

1. Asteptati racirea aparatului.
2. Stergeti camera si usa cu o carpa curata, umeda.

Atentie: neindepartarea depozitelor minerale si a resturilor din camera de otel inoxidabil poate provoca defectarea prematura a sterilizatorului.

9.3 Intretinerea saptamanala (mai des daca se impune)

Curatarea camerei, a tavilor si a suportului

Cel putin o data pe saptamana, fiecare tava si suport de tava trebuie scos din camera de sterilizare. Tavile, suporturile si camera trebuie curatate temeinic pentru indepartarea oricaror depozite de pe suprafata acestora.

Curatati tavile, suportul si camera (in special podeaua camerei) cu detergenti antibiologici potriviti. Stergeti toate reziduurile de pe suprafete cu o carpa umezita, fara scame.

Atentie: Pentru a impiedica adunarea depozitelor minerale si corodarea componentelor camerei folositi apa distilata sau deionizata si o carpa umezita, fara scame.

Curatarea filtrului de scurgere a apei

Filtrul de scurgere a apei se poate infunda din cauza prafului dupa o folosire indelungata, ceea ce poate afecta calitatea vidarii si a uscarii. Unele impuritati se pot depozita pe filtru dupa o folosire indelungata, blocand filtrul si afectand vidarea si evacuarea apei. Aceste impuritati pot proveni de la praful uleios aflat pe unele instrumente sau de la calcificare.

Curatati incontinuu interiorul camerei pentru a prelungi durata de viata a filtrului; va rugam sa luati in considerare urmatoarele instructiuni:

1. Folositi apa distilata corespunzatoare.
2. Instrumentele trebuie curatate inainte de introducere; e recomandabil sa impachetati instrumentele cu uleiuri si alte impuritati; nu uitati sa le sigilati.
3. Pastrati curatenia in camera de sterilizare. Odata filtrul de scurgere a apei blocat, se recomanda solutia prezentata in imaginea 9-2. In ceea ce priveste blocarea filtrului, puteti folosi metodele prezentate in imaginea 9-3, dupa racire.

9.4 Intretinerea lunara

Curatarea rezervorului

Pot exista impuritati si toxine ramase in rezervor din cauza apei distilate pastrate acolo prea mul timp, deci e necesara o evacuare si o curatare regulate. Asa cum arata imaginea de mai jos, scoateti suruburile si scoateti capacul pentru curatarea interiorului.

Nu adaugati mai mult de 7 litri de apa in rezervor dupa curatare.

Atentie:

1. Asigurati-va ca folositi apa distilata adecvata pentru prelungirea duratei de viata a sterilizatorului.
2. Apa din rezervorul cu apa folosita trebuie evacuata constant.

Operatiuni de intretinere care se impun

Schimbarea garniturii usii

Unelte: o surubelnita simpla

Deconectati sterilizatorul de la electricitate. Asigurati-va ca sterilizatorul s-a racit si depresurizat.

1. Prindeti usor marginea dispozitivului de etansare cu o mana, iar cu cealalta introduceti surubelnita in spatiul dintre garnitura si usa; scoateti dispozitivul de etansare incet.
2. Odata ce ati scos o parte a dispozitivului de etansare puteti sa-l scoateti pe tot, incet. Dupa scoaterea acestuia, va rugam sa verificati si sa curatati canalul garniturii si garnitura; inlocuiti garnitura daca e deteriorata.
3. Fixati garnitura curata in canalul usii. La inceput, prindeti cele patru puncte egal la fixarea garniturii, iar apoi prindeti celelalte parti. Dupa aceea apasati garnitura uniform, cu mana.
4. Atentie: partea interioara garniturii se poate rasuci la prinderea de canalul usii; fixati-o inapoi folosind surubelnita cu grija.

10. Depanarea de catre un tehnician autorizat

Service-ul este esential pentru o sterilizare eficienta. Va recomandam sa apelati la serviciile unui tehnician autorizat o data la 2 ani.

Lista de operatiuni:

1. Verificarea electrovalvelor.
2. Verificarea pompei de apa.
3. Verificarea pompei de evacuare.
4. Verificarea valvei de evacuare a apei distilate si a valvei de evacuare a apei folosite.
5. Verificarea valvei de eliberare.
6. Verificarea sistemului de inchidere al usii.
7. Verificarea presiunii si temperaturii.
8. Verificarea apei fin camera de sterilizare.
9. Verificarea conexiunilor electrice.
10. Verificarea conexiunilor hidraulice.
11. Verificarea termostatului de siguranta.
12. Curatarea camerei de sterilizare.
13. Curatarea tavilor si a suportului tavilor.
14. Curatarea rezervoarelor.
15. Inlocuirea filtrului de apa.
16. Inlocuirea filtrului de aer.
17. Inlocuirea garniturii usii.

11. Furnizare si pastrare

11.1 Pregatiri inaintea transportului si pastrarea

Opriti alimentarea cu electricitate, scoateti cablul si raciti complet sterilizatorul.

11.2 Evacuarea

Evacuati apa din rezervor si colectorul de condens complet. Introduceti furtunul la racordul de scurgere (cel din stanga este pentru evacuarea apei folosite, cel din dreapta pentru apa curata).

11.3 Conditii de transport si pastrare a sterilizatorului

Temperatura: -5°C ~ +55°C

Umiditate relativa: ≤85%

Presiune atmosferica: 500HPa~1060HPa