Proceduri de expediere

Proceduri de expediere

CAPITOLUL 1

1.2 Utilizarea supraambalajelor

Un supra-ambalaj va fi marcat cu cuvantul "SUPRA-AMBALAJ"; si doar daca numerele ONU si etichetele reprezentand toate marfurile periculoase din container nu sunt vizibile.Marcajul cuvantului ,SUPRA-AMBALAJ', care trebuie sa fie usor vizibil si lizibil,trebuie sa fie in limba oficiala a tarii de origine si, de asemenea, daca acea limba nu este limba engleza, franceza sau germana, in limba engleza, franceza sau germana, cu exceptia cazului in care exista acorduri incheiate intre tarile vizate in transport, in care se prevede altfel.

Sagetile de orientare illustrate vor fi aplicate pe doua laturi opuse ale urmatoarelor supraambalaje: supraambalaje ce contin pachete si supraambalaje ce contin lichide in pachete care nu trebuie sa fie marcate.

1.3 Ambalaje (inclusiv RMV-uri si ambalaje mari), cisterne, MEMU, vehicule pentru transportul in vrac si containere pentru transportul in vrac, goale, necuratate

Ambalajele (inclusiv RMV-urile si ambalajele mari), cisternele (inclusiv vehiculele-cisterna,vehiculele-baterie, cisternele demontabile, cisternele mobile, containerele-cisterna, CGEM, MEMU), vehiculele si containerele pentru transportul in vrac, goale, necuratate, care au continu,marfuri periculoase din diferite clase, in afara clasei 7, trebuie marcate si etichetate ca si cum ar fi pline.

1.4 Ambalare in comun

Daca doua sau mai multe substante sunt ambalate in comun intr-un acelasi ambalaj exterior,coletul trebuie etichetat si marcat conform prescriptiilor pentru fiecare substanta sau obiect.Atunci cand pentru diferite substante este necesara o aceeasi eticheta, aceasta nu trebuie aplicata decat o singura data.

1.5 Dispozitii generale referitoare la clasa 7

Autorizarea expedierilor

O autorizarea multilaterala este necesara pentru:

(a) expedierea coletelor de tip B(M) neconforme cu prescriptiile specificate la punctual, sau concepute special pentru a permite aerisirea intermitenta prescrisa;

(b) expedierea coletelor de tip B(M) care contin substante radioactive ce au o activitate mai mare de 3 000 A1 sau 3 000 A2, dupa caz, sau de 1 000 TBq, retinandu-se cea mai mica dintre valori;

(c) transportul pachetelor care contin materiale fisionabile daca suma indicilor de siguranta de privind starea critica ai pachetelor dintr-un singur vehicul sau container depaseste 50;

Notificari

O notificare catre autoritatile competente este necesara:

(a) Inaintea primei expedieri a unui colet care necesita aprobarea autoritatii competente,expeditorul trebuie sa se asigure ca exemplare ale fiecarui certificat al autoritatii competente care se aplica respectivului model de colet au fost transmise autoritatilor competente din fiecare tara pe teritoriul careia urmeaza sa fie efectuat transportul.

Expeditorul nu trebuie sa astepte confirmarea receptionarii din partea autoritatii competente si nici autoritatea competenta nu trebuie sa confirme primirea certificatului;

(b) Pentru fiecare expediere de urmatoarele tipuri:

i) Colete de tip C ce contin substante radioactive avand o activitate superioara celei mai mici dintre urmatoarele valori: 3 000 A1 sau 3 000 A2, dupa caz, sau 1 000 TBq;

ii) Colete de tip B(U) care contin substante radioactive avand o activitate superioara celei mai mici dintre urmatoarele valori: 3 000 A1 sau 3 000 A2, dupa caz, sau 1 000 TBq;

iii) Colete de tip B(M);

iv) Expediere conform unui aranjament special.

(c) Expeditorul nu este obligat sa trimita o notificare separata daca datele necesare au fost incluse in cererea de autorizare a expedierii;

(d) Notificarea de trimitere trebuie sa cuprinda:

i) suficiente indicatii pentru a permite identificarea coletului sau coletelor, care sa includa toate numerele certificatelor aplicabile si marcile de identificare;

ii) indicatii privind data expedierii, data prevazuta pentru sosire si itinerariul prevazut;

iii) numele substantei (substantelor) radioactive sau nuclidului (nuclizilor);

iv) descrierea starii fizice si a formei chimice a substantelor radioactive sau indicatia ca este vorba despre substante radioactive in forma speciala sau de substante radioactive usor dispersabile;

v) activitatea maxima a continutului radioactiv in timpul transportului, exprimata in becquereli (Bq), cu simbolul SI in prefixul adecvat (vezi punctul 1.2.2.1). Pentru substantele fisionabile, masa in grame (g), sau in multipli ai gramului, poate fi indicata in locul activitatii.

1.2 Certificate eliberate de catre autoritatea competenta

Certificatele eliberate de catre autoritatea competenta sunt obligatorii pentru:

(a) Modelele utilizate pentru:

i) substantele radioactive sub forma speciala;

ii) substantele radioactive usor dispersabile;

iii) coletele care contin 0,1 kg sau mai mult de hexafluorura de uraniu;

iv) toate coletele ce contin substante fisionabile, mai putin exceptiile prevazute la punctul 6.4.11.2;

v) coletele de tip B(U) si coletele de tip B(M);

vi) coletele de tip C;

(b) Intelegerile speciale;

(c) Anumite expedieri

Certificatele trebuie sa confirme faptul ca prescriptiile pertinente sunt satisfacute si, pentru omologarile de model, trebuie sa fie atribuita o marca de identificare a modelului.Expeditorul trebuie sa detina un exemplar din fiecare certificat necesar.

1.3 Determinarea indexului de transport (TI) si a indexului de stare critica de siguranta (CSI)

Indexul de transport (IT) alocat unui ambalaj, unitati de stocare sau container, sau unui LSA-I sau SCO-I neambalat, trebuie sa fie un numar derivat in conformitate cu urmatoarea procedura:

(a) Se determina nivelul maxim de radiatii in unitati de milli-Sivert pe ora (mSv/h) la o distanta de 1 m de la suprafata exterioara a ambalajului, unitatii de stocare, containerului,sau LSA-I si SCO-I neambalat. Valoarea determinata trebuie inmultita cu 100 si numarul rezultat reprezinta indexul de transport. Pentru minereurile de uraniu si toriu si concentratiile lor, nivelul maxim de radiatie in orice punct la 1 m distanta de suprafata exterioara a incarcaturii poate fi luata ca:

0.4 mSv/h pentru minereurile si concentratele fizice de uraniu si toriu;

0,3 mSv/h pentru concentratele chimice de toriu;

0,02 mSv/h pentru concentratele chimice de uraniu, altele decat uraniu hexafluorid;

(b) Pentru rezervoarele, containerele si LSA-I si SCO-I neambalate, valoarea determinata la punctul (a) de mai sus trebuie inmultit cu coeficientul corespunzator din Tabelul 1.3.1;

(c) Valoarea obtinuta la punctele (a) si (b) de mai sus trebuie rotunjita pana la prima zecimala (ex. 1.13 devine 1.2) exceptand ca o valoare de 0.05 sau mai putin sa fie considerate zero.

1.4 Sumarul prescriptiilor de omologare si a notificarilor prealabile

NOTA 1: Inaintea primei expedieri a oricarui colet pentru care este necesara omologarea modelului de catre autoritatea competenta, expeditorul trebuie sa se asigure ca o copie a certificatului de omologare a respectivului model a fost expediata autoritatilor competente din toate tarile traversate (a se vedea punctul 1.2.4 a).

NOTA 2: Notificarea este obligatorie in cazul in care continutul depaseste valorile: 3 × 103 A1,sau 3 × 103 A2 sau 1 000 TBq (vezi punctul 1.2.4 b).

NOTA 3: O autorizare multilaterala a expedierii este obligatorie in cazul in care continutul depaseste valorile: 3 × 103 A1 sau 3 × 103 A2 sau 1 000 TBq, sau daca este autorizata o ventilatie intermitenta (vezi punctul 1.2).

NOTA 4: Vezi prescriptiile de omologare si notificarea prealabila pentru colet aplicabilepentru transportul acestei substante.

CAPITOLUL 2

MARCARE SI ETICHETARE

In afara unei dispozitii contrare in ADR, numarul ONU ce corespunde marfurilor continute, precedat de literele 'UN', trebuie sa apara in mod clar si durabil pe fiecare colet. In cazul obiectelor neambalate, marcajul trebuie sa figureze pe obiect sau pe dispozitivul sau de manipulare, stocare sau lansare.

Toate marcile prescrise in prezentul capitol:

(a) trebuie sa fie perfect vizibile si lizibile;

(b) trebuie sa reziste intemperiilor fara nici o degradare substantiala;

Ambalajele de siguranta trebuie sa poarte, in plus, marcajul 'AMBALAJ DE SIGURANTA'.

Orice colet conform unui model omologat de catre autoritatea competenta trebuie sa poarte pe

suprafata exterioara a ambalajului, inscrise, intr-un mod lizibil si durabil:

(a) marca atribuita respectivului model de catre autoritatea competenta;

(b) un numar de serie propriu fiecarui ambalaj conform respectivului model;

(c) in cazul modelelor de colet de tip B(U) sau de tip B(M), mentiunea 'TIP B(U)' sau 'TIP B(M)';

(d) in cazul modelelor de colet de tip C, mentiunea 'TIP C'.

Orice colet conform unui model de colet de tip B(U), de tip B(M) sau de tip C trebuie sa poarte

pe suprafata exterioara a recipientului exterior rezistent la foc si la apa, intr-un mod foarte vizibil, simbolul treflei ilustrat de figura urmatoare, gravat, stantat sau reprodus prin orice alt mijloc, astfel incat sa reziste la foc si la apa.

Trefla simbolica.Proportiile se bazeaza pe un cerc central de raza X.Lungimea minima admisibila a lui X este de 4 mm.

Atunci cand substantele LSA-I sau SCO-I sunt continute in recipiente sau in materiale de impachetare si sunt transportate cu utilizare exclusiva conform punctului 4.1.9.2.3, suprafata exterioara a respectivelor recipiente sau materiale de impachetare poate purta mentiunea 'RADIOACTIV LSA-I' sau 'RADIOACTIV SCO-I', dupa caz.

2.1.8 Dispozitii speciale pentru marcajul substantelor periculoase pentru mediu

Eticheta pentru substanta periculoasa pentru mediu trebuie sa fie cea prezentata mai jos.

Dimensiunile ei trebuie sa fie de 100 mm × 100 mm, cu exceptia coletelor ale caror dimensiuni determina aplicarea de etichete mai mici.

Simbol (peste si copac): negru pe alb sau fundal contrastant adecvat

2.1.9 Sageti de orientare

Cu exceptia cazurilor stipulate in 2.1.9.2:

- ambalajele combinate, care au ambalaje interioare ce contin lichide;

- ambalajele unice, echipate cu ventile; si

- rezervoarele criogenice destinate transportului de gaze lichefiate, refrigerate.

Doua sageti negre sau rosii, pe fundal alb sau care contrasteaza in mod corespunzator.Cadrul patrat este optional.

2.2 Etichetarea coletelor

2.2.1 Dispozitii referitoare la etichetare

2.2.1.1 Pentru fiecare substanta sau obiect mentionate in tabelul A din capitolul 3.2, trebuie aplicate

etichetele indicate in coloana (5), in afara cazului in care printr-o dispozitie speciala din coloana(6), s-a prevazut altceva.

2.2.1.2 Etichetele pot fi inlocuite cu marci de pericol care nu pot fi dezlipite, ce corespund cu exactitate modelelor prescrise.

2.2.1.9 Dispozitii speciale pentru etichetarea substantelor autoreactive si a peroxizilor organici

2.2.1.10 Dispozitii speciale pentru etichetarea coletelor cu substante infectioase

2.2.1.11 Dispozitii speciale pentru etichetarea substantelor radioactive

2.2.2 Dispozitii referitoare la etichete

Acolo unde este cazul, etichetele din 2.2.2.2. sunt prezentate cu un marcaj exterior punctat, dupa cum este stipulat in 2.2.2.1.1. Acest marcaj nu este necesar cand eticheta esteaplicata pe un fundal de culoare contrastanta.

Toate etichetele trebuie sa aiba forma unui romb; ele trebuie sa aiba dimensiunile minime de

100 mm × 100 mm. Ele trebuie sa aiba o linie trasata la 5 mm in interior si paralela cu aceasta.

La jumatatea superioara a etichetei linia trebuie sa aiba aceeasi culoare ca simbolul si in partea inferioara aceasta trebuie sa aiba aceeasi culoare cu cifra din colsul inferior. Pe jumatatea superioara a etichetei linia trebuie sa aiba aceeasi culoare ca simbolul si pe partea inferioara trebuie sa aiba aceeasi culoare ca cifra din coltul de jos. Pentru recipientele destinate transportului de gaze lichefiate refrigerate, poate fi utilizat formatul standard A7 (74 x 105 mm).

Etichetele vor fi afisate pe un fundal de culoare contrastanta sau vor prezenta o linie de delimitare punctata sau continua. Daca dimensiunile coletului o necesita, etichetele pot avea dimensiuni reduse, cu conditia de a ramane perfect vizibile.

Pentru etichetele claselor 1, 2, 3, 1, 2, 7, 8 si 9, numarul corespunzator clasei trebuie sa figureze in coltul de jos. Pentru etichetele claselor 4.1, 4.2, 4.3 si ale claselor 6.1 si 6.2, numai cifrele 4 si, respectiv, 6, trebuie sa fie inscrise in coltul inferior

2.2.2.2 Modele de etichete

Semn conventional (bomba exploziva): negru pe fond portocaliu; Cifra "1" in coltul inferior

Cifre negre pe fond portocaliu; Cifrele trebuie sa aiba 30 mm in inaltime si aproximativ 5 mm grosime

(pentru o eticheta de 100 mm x 100 mm); Cifra "1" in coltul inferior

Loc pentru indicarea diviziunii - se va lasa in alb daca proprietatile explozive constituie un risc subsidiar

Loc pentru indicarea grupei de compatibilitate- se va lasa in alb daca proprietatile explozive

constituie un risc subsidiar

CAPITOLUL 3

PLACARDAREA SI MARCAREA CONTAINERELOR, CGEM, MEMU,

CONTAINERELOR-CISTERNE, CISTERNELOR MOBILE SI VEHICULELOR

Pentru semnalizarea si placardarea containerelor, CGEM, containerelor-cisterne si cisternelor

mobile, in cazul unui transport ce face parte dintr-un lant de transport care include un parcurs maritim, vezi de asemenea punctul 1.1.4.2.1. Daca sunt aplicabile dispozitiile de la punctul1.1.4.2.1c), se aplica numai punctele 3.1.3 si 3.2.1.1 din prezentul capitol.

3.1 Placardare

Pe peretii exteriori ai containerelor, CGEM, MEMU, containerelor-cisterne, cisternelor mobile

si vehiculelor, trebuie aplicate placi-eticheta, conform prescriptiilor prezentei sectiuni. Placileeticheta

trebuie sa corespunda etichetelor prescrise in coloana (5) si, daca este cazul, coloana (6) a tabelului A din capitolul 3.2, pentru substantele periculoase continute in respectivul container,CGEM, MEMU, container-cisterna, cisterna mobila sau vehicul, si aceste placi-etichete trebuie sa fie conforme cu specificatiile de la punctul 3.1.7. Placile-eticheta vor fi afisate pe un fundal de culoare contrastanta sau vor avea o linie de demarcare externa fie punctata, fie continua.

3.1.2 Placardarea containerelor, CGEM, containerelor-cisterna si cisternelor mobile

NOTA: Aceasta sub-sectiune nu se aplica cutiilor mobile, cu exceptia cutiilor mobile-cisterna si cutiilor mobile utilizate la un transport combinat (rutier/cale ferata).

Placile-eticheta trebuie aplicate pe cele doua laturi si pe fiecare extremitate a containeruluicisterna sau a cisternei mobile.

Atunci cand containerele-cisterna sau cisternele mobile au mai multe compartimente si

transporta doua sau mai multe substante periculoase diferite, placile-eticheta adecvate trebuie sa fie aplicate in lungul fiecarei laturi, corespunzator compartimentelor respective, si o placaeticheta din fiecare model prezentat pe fiecare latura, la cele doua extremitati.

3.1.3 Placardarea vehiculelor care transporta containere, CGEM, containere-cisterna sau cisterna mobile

Daca placile-eticheta aplicate pe containere, CGEM, containere-cisterna sau cisterne mobile nu

sunt vizibile din exteriorul vehiculului purtator, aceleasi placi-eticheta vor fi aplicate, in plus, pe cele doua parti laterale si in spatele vehiculului. In afara acestei situatii, nu este necesara aplicarea de placi-eticheta pe vehiculul purtator.

3.1.4 Placardarea vehiculelor pentru transportul in vrac, vehiculelor-cisterne, vehicule-baterie, MEMU si vehiculelor cu cisterne demontabile

3.1.4.1. Placile-eticheta trebuie aplicate pe cele doua parti laterale si in spatele vehiculului.

3.1.7 Caracteristici ale placilor-eticheta

3.1.7.1 Cu exceptia placii-eticheta pentru clasa 7, dupa cum se indica la punctul 3.1.7.2, o placaeticheta trebuie:

(a) Sa aiba cel putin 250 mm pe 250 mm si sa aiba o linie trasata la 12.5 mm in interior si paralela cu aceasta. In jumatatea superioara a etichetei, linia trebuie sa aiba aceeasi culoare cu simbolul si in partea inferioara trebuie sa aiba aceeasi culoare cu cifra din coltul inferior;

(b) sa corespunda etichetei cerute pentru substanta periculoasa respectiva in ceea ce priveste culoarea si semnul conventional (vezi punctul 2.2.2);

(c) sa poarte numerele (si pentru substantele din clasa 1, litera grupei de compatibilitate), cu cifre de o inaltime minima de 25 mm, prescrise la punctul 2.2.2 pentru eticheta corespunzatoare substantei periculoase respective. Placa-eticheta pentru substante radioactive din clasa 7

3.2 Placa de semnalizare de culoare portocalie

Unitatile de transport care transporta marfuri periculoase trebuie sa aiba, dispuse in plan vertical, doua placi rectangulare de culoare portocalie, conforme punctului 3.2.2.1. Placile trebuie sa fie fixate, una in partea din fata a unitatii de transport, iar cealalta in partea din spate, perpendicular pe axa longitudinala a unitatii de transport. Ele trebuie sa fie perfect vizibile.

3.2.2 Specificatii referitoare la placile de culoare portocalie

Placile portocalii vor fi reflectorizante si trebuie ca aiba o baza de 40 cm si o inaltime de 30 cm;

ele trebuie sa aiba o bordura neagra de 15 mm latime. Materialul utilizat va fi rezistent la conditiile meteo si va asigura un marcaj durabil. Placuta nu se va desprinde de la locul sau in cazul unei sederi de 15 minute in foc. Aceasta trebuie sa ramana aplicata indiferent de pozitia vehiculului. Placile de culoare portocalie pot prezenta pe mijloc, o linie orizontala neagra, de 15 mm grosime.

NOTA: Culoarea portocalie a placilor in conditii de utilizare normale ar trebui sa aiba

coordonate tricromatice localizate in aria diagramei colorimetrice formata prin unireaurmatoarelor coordonate

3.2.2.3 Exemplu de placa de culoare portocalie cu numarul de identificare a pericolului si numarul ONU

3.2.3 Semnificatia numerelor de identificare a pericolului

3.2.3.1 Numarul de identificare a pericolului are in alcatuire doua sau trei cifre. In general, acesta indica urmatoarele pericole:

2. Emanatie de gaze ca urmare a presiunii sau a unei reactii chimice

3. Inflamabilitatea substantelor lichide (vapori) si a gazelor sau substantelor lichide ce se

auto-incalzesc

4. Inflamabilitatea substantei solide sau a substantei solide ce se auto-incalzeste

Efect comburant (favorizeaza incendiul)

6. Toxicitate sau pericol de infectie

7. Radioactivitate

8. Corosivitate

9. Pericol de reactie violenta spontana

3.3 Marcajul pentru substantele transportate la temperatura ridicata

Vehiculele-cisterna, containerele-cisterna, cisternele mobile, vehiculele sau containerele speciale sau vehiculele sau containerele echipate special, la care este necesar un marcaj pentru substantele transportate la temperatura ridicata conform dispozitiei speciale 580, indicata in coloana (6) a tabelului A din capitolul 3.2, trebuie sa poarte pe ambele laturi si pe partea din spate, in cazul vehiculelor, si pe ambele laturi si pe fiecare extremitate, in cazul containerelor, containerelor-cisterne sau cisternelor mobile, o marca de forma triunghiulara, ale carei laturi au dimensiunea de cel putin 250 mm si care trebuie sa fie reprezentata in rosu, dupa cum se indica mai jos:

3.6 Eticheta ,,Substanta periculoasa pentru mediu"

Cand este necesar sa se aplice o placa-eticheta in conformitate cu prevederile din sectiunea 3.1, containerele, CGEM-urile, containerele-cisterne, cisternele mobile si vehiculele continand substante periculoase pentru mediu ce indeplinesc criteriile din 2.2.9.1.10 trebuie sa fie marcate cu eticheta "substanta periculoasa pentru mediu", prezentata in 2.1.8.3. Dispozitiile sectiunii 3.1 cu privire la placi-etichete se aplica mutatis mutandis acestei etichete.